weapon-project-extended/data/localization/ru.po

msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2023-08-29 21:02+0000\nPO-Revision-Date: 2023-08-29 23:08+0000\nLast-Translator: Weblate Admin <beaconborn@yandex.ru>\nLanguage-Team: Russian <http://weblate.beaconborn.ru/projects/wpe-2/ru/ru/>\nLanguage: ru\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 5.0\n"

# ========== \data\scripts\lib\turretgenerator.lua ==========
#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
msgctxt "weapon name"
msgid "SmartCannon"
msgstr "Умная пушка"

#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
msgctxt "weapon name"
msgid "Ionized SmartCannon"
msgstr "Ионизирующая умная пушка"

#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
msgctxt "weapon name"
msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Тяжелое орудие"

#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
msgctxt "weapon name"
msgid "Cumulative Heavy Cannon"
msgstr "Кумулятивное тяжелое орудие"

#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
msgctxt "weapon name"
msgid "Diffuser"
msgstr "Диффузор"

#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
msgctxt "weapon name"
msgid "Hookgun"
msgstr "Гарпун"

#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
msgctxt "weapon name"
msgid "HiveLauncher"
msgstr "Роевая ракетная установка"

# ========== \data\scripts\lib\weapongenerator.lua ==========
#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
msgctxt "Weapon Name"
msgid "SmartCannon"
msgstr "Умная пушка"

#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
msgctxt "Weapon Prefix"
msgid "SmartCannon"
msgstr "Умная пушка"

#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
msgctxt "Weapon Name"
msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Тяжелое орудие"

#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
msgctxt "Weapon Name"
msgid "Diffuser"
msgstr "Диффузор"

#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
msgctxt "Weapon Prefix"
msgid "Diffuser"
msgstr "Диффузор"

#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
msgctxt "Weapon Name"
msgid "Hookgun"
msgstr "Гарпун"

#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
msgctxt "Weapon Prefix"
msgid "Hookgun"
msgstr "Гарпун"

#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
msgctxt "Weapon Name"
msgid "HiveLauncher"
msgstr "Роевая ракетная установка"

#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
msgctxt "Weapon Prefix"
msgid "HiveLauncher"
msgstr "Роевая ракетная установка"

# ========== \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua ==========
#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
msgctxt ""
msgid "WPE Turrets"
msgstr "WPE Турели"

#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
msgctxt ""
msgid "Intro"
msgstr "Вступление"

#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
msgctxt ""
msgid "In this part of the encyclopedia you will find a description of the turrets from the Weapon Pack Extended mod.\n\nI recommend using turret models from the collection in the workshop."
msgstr "В этой части энциклопедии вы найдете описание турелей из мода Weapon Pack Extended.nnЯ рекомендую использовать модели турелей из коллекции в мастерской."

#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
msgctxt ""
msgid "SmartCannon"
msgstr "Умная пушка"

#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
msgctxt ""
msgid "A lightweight version of the classic cannon.\n\nCompared to conventional cannons:\n+ Increased rate of fire (x2)\n+ Increased projectile speed (x1.5)\n+ A little more damage on the shield (10% - 15%)\n+ Can be equipped with homing missiles.\n- Less damage (x0.75)\n- Shorter damage range (x0.8)"
msgstr "Облегченный вариант классической пушки.\\n\\nПо сравнению с обычными пушками:\\n+ Увеличенная скорострельность (x2)\\n+ Увеличенная скорость полета снаряда (x1,5)\\n+ Немного больше урон по щиту (10% - 15%)\\n+ Может быть оснащена самонаводящимися ракетами.\\n- Меньший урон (x0,75)\\n- Меньшая дальность поражения (x0,8)"

#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
msgctxt ""
msgid "Heavy Cannon"
msgstr "Тяжелое орудие"

#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
msgctxt ""
msgid "The cannon of the main caliber. It shoots with heavy explosive shells, the hit of which can displace the enemy ship.\n\n+ High damage\n+ High projectile speed\n+ When hit, push the opponent\n+ Also can have a penetration\n- Low rate of fire\n- Occupies many slots\n- Big size\n- Requires more crew"
msgstr "Пушка главного калибра. Стреляет тяжелыми разрывными снарядами, попадание которых может смести корабль противника.\\n\\n+ Высокий урон\\n+ Высокая скорость полета снаряда\\n+ При попадании толкает противника\\n+ Также может иметь пробитие\\n- Низкая скорострельность\\n- Занимает много слотов\\n- Большие размеры\\n- Требуется больше экипажа"

#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
msgctxt ""
msgid "Energy diffuser"
msgstr "Энегретический диффузор"

#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
msgctxt ""
msgid "Short range combat weapon. Does not cause damage to the hull, but extremely effectively destroys shields. Requires civil slots.\n\nShield Damage x20"
msgstr "Боевое оружие малой дальности. Не наносит повреждений корпусу, но чрезвычайно эффективно разрушает щиты. Требует гражданских слотов.\\n\\nУрон по щитам x20"

#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
msgctxt ""
msgid "Hookgun"
msgstr "Гарпун"

#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
msgctxt ""
msgid "Short range combat weapon. Does not cause damage to the shield, but extremely effectively to attrac. Requires 2 gunners slots.\n May have penetration\n"
msgstr "Боевое оружие малой дальности. Не наносит урона щиту, но чрезвычайно эффективно для атак. Требует 2 слота для стрелков.\nМожет иметь проникающую способность\n"