Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translation: WPE-2/ru
Translate-URL: http://weblate.beaconborn.ru/projects/wpe-2/ru/ru/

data/localization/ru.po

@@ -1,153 +1,185 @@
-# ========== C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/turretgenerator.lua ==========
+#, fuzzy
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/turretgenerator.lua:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-29 21:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-29 21:02+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Admin <beaconborn@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <http://weblate.beaconborn.ru/projects/wpe-2/ru/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0\n"
+
+# ========== \data\scripts\lib\turretgenerator.lua ==========
+#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
 msgctxt "weapon name"
 msgid "SmartCannon"
-msgstr ""
-
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/turretgenerator.lua:
-msgctxt "Weapon Prefix"
-msgid "Ionized"
-msgstr ""
-
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/turretgenerator.lua:
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
-msgctxt "Weapon Prefix"
-msgid "SmartCannon"
 msgstr "Умная пушка"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/turretgenerator.lua:
+#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
+msgctxt "weapon name"
+msgid "Ionized SmartCannon"
+msgstr "Ионизирующая умная пушка"
+
+#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
 msgctxt "weapon name"
 msgid "Heavy Cannon"
-msgstr ""
+msgstr "Тяжелое орудие"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/turretgenerator.lua:
+#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
 msgctxt "weapon name"
-msgid "Diffusor"
+msgid "Cumulative Heavy Cannon"
-msgstr ""
+msgstr "Кумулятивное тяжелое орудие"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/turretgenerator.lua:
+#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
+msgctxt "weapon name"
+msgid "Diffuser"
+msgstr "Диффузор"
+
+#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
 msgctxt "weapon name"
 msgid "Hookgun"
-msgstr ""
+msgstr "Гарпун"
 
+#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
+msgctxt "weapon name"
+msgid "HiveLauncher"
+msgstr "Роевая ракетная установка"
 
-# ========== C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapongenerator.lua ==========
+# ========== \data\scripts\lib\weapongenerator.lua ==========
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
 msgctxt "Weapon Name"
 msgid "SmartCannon"
 msgstr "Умная пушка"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
+msgctxt "Weapon Prefix"
+msgid "SmartCannon"
+msgstr "Умная пушка"
+
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
 msgctxt "Weapon Name"
 msgid "Heavy Cannon"
-msgstr "Тяжелая Пушка"
+msgstr "Тяжелое орудие"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
-msgctxt "Weapon Prefix"
-msgid "Cumulative"
-msgstr ""
-
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
-msgctxt "Weapon Prefix"
-msgid "Heavy Cannon"
-msgstr "Тяжелая Пушка"
-
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
 msgctxt "Weapon Name"
 msgid "Diffuser"
 msgstr "Диффузор"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
 msgctxt "Weapon Prefix"
 msgid "Diffuser"
 msgstr "Диффузор"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
 msgctxt "Weapon Name"
-msgid "Harpoon"
-msgstr ""
-
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapongenerator.lua:
-msgctxt "Weapon Prefix"
-msgid "Harpoon"
-msgstr ""
-
-
-# ========== C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapontype.lua ==========
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapontype.lua:
-msgctxt "Weapon Type"
-msgid "Smart Сannon"
-msgstr ""
-
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapontype.lua:
-msgctxt "Weapon Type"
-msgid "Heavy Cannon"
-msgstr "Тяжелая Пушка"
-
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapontype.lua:
-msgctxt "Weapon Type"
-msgid "Diffuser"
-msgstr "Диффузор"
-
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/lib/weapontype.lua:
-msgctxt "Weapon Type"
 msgid "Hookgun"
-msgstr ""
+msgstr "Гарпун"
 
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
+msgctxt "Weapon Prefix"
+msgid "Hookgun"
+msgstr "Гарпун"
 
-# ========== C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/wpeturrets.lua ==========
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/wpeturrets.lua:
+msgctxt "Weapon Name"
+msgid "HiveLauncher"
+msgstr "Роевая ракетная установка"
+
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
+msgctxt "Weapon Prefix"
+msgid "HiveLauncher"
+msgstr "Роевая ракетная установка"
+
+# ========== \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua ==========
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
 msgid "WPE Turrets"
-msgstr "Расширенный пак оружия"
+msgstr "WPE Турели"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/wpeturrets.lua:
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
 msgid "Intro"
 msgstr "Вступление"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/wpeturrets.lua:
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
 msgid "In this part of the encyclopedia you will find a description of the turrets from the Weapon Pack Extended mod.\n\nI recommend using turret models from the collection in the workshop."
-msgstr "В этой части энциклопедии вы найдете описание турелей из мода Weapon Pack Extended. \n\nЯ рекомендую использовать модели турелей из коллекции в мастерской"
+msgstr ""
+"В этой части энциклопедии вы найдете описание турелей из мода Weapon Pack "
+"Extended.\n"
+"\n"
+"Я рекомендую использовать модели турелей из коллекции в мастерской."
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/wpeturrets.lua:
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
-msgid "Autocannon"
+msgctxt ""
-msgstr "Автопушка"
+msgid "SmartCannon"
+msgstr "Умная пушка"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/wpeturrets.lua:
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
 msgid "A lightweight version of the classic cannon.\n\nCompared to conventional cannons:\n+ Increased rate of fire (x2)\n+ Increased projectile speed (x1.5)\n+ A little more damage on the shield (10% - 15%)\n+ Can be equipped with homing missiles.\n- Less damage (x0.75)\n- Shorter damage range (x0.8)"
-msgstr "Облегченная версия классической пушки.\n\nПо сравнению с обычными пушками:\n+ Увеличенная скорострельность (x2)\n+ Увеличенная скорость полета снаряда (x1.5)\n+ Немного больший урон по щиту (10% - 15%)\n+ Может оснащаться самонаводящимися ракетами.\n- Меньший урон (x0.75)\n- Меньшая дальность поражения (x0.8)."
+msgstr ""
+"Облегченный вариант классической пушки.\n"
+"\n"
+"По сравнению с обычными пушками:\n"
+"+ Увеличенная скорострельность (x2)\n"
+"+ Увеличенная скорость полета снаряда (x1,5)\n"
+"+ Немного больше урон по щиту (10% - 15%)\n"
+"+ Может быть оснащена самонаводящимися ракетами.\n"
+"- Меньший урон (x0,75)\n"
+"- Меньшая дальность поражения (x0,8)"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/wpeturrets.lua:
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
 msgid "Heavy Cannon"
-msgstr "Тяжелая Пушка"
+msgstr "Тяжелое орудие"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/wpeturrets.lua:
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
 msgid "The cannon of the main caliber. It shoots with heavy explosive shells, the hit of which can displace the enemy ship.\n\n+ High damage\n+ High projectile speed\n+ When hit, push the opponent\n+ Also can have a penetration\n- Low rate of fire\n- Occupies many slots\n- Big size\n- Requires more crew"
-msgstr "Пушка главного калибра. Стреляет тяжелыми разрывными снарядами, попадание которых может смести вражеский корабль.\n\n+ Высокий урон\n+ Высокая скорость снаряда\n+ При попадании в цель толкает противника\n+ Также может иметь пробитие\n- Низкая скорострельность\n- Занимает много слотов\n- Большие размеры\n- Требует больше экипажа"
+msgstr ""
+"Пушка главного калибра. Стреляет тяжелыми разрывными снарядами, попадание "
+"которых может смести корабль противника.\n"
+"\n"
+"+ Высокий урон\n"
+"+ Высокая скорость полета снаряда\n"
+"+ При попадании толкает противника\n"
+"+ Также может иметь пробитие\n"
+"- Низкая скорострельность\n"
+"- Занимает много слотов\n"
+"- Большие размеры\n"
+"- Требуется больше экипажа"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/wpeturrets.lua:
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
 msgid "Energy diffuser"
 msgstr "Энегретический диффузор"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/wpeturrets.lua:
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
 msgid "Short range combat weapon. Does not cause damage to the hull, but extremely effectively destroys shields. Requires civil slots.\n\nShield Damage x20"
-msgstr "Боевое оружие малой дальности. Не наносит повреждений корпусу, но чрезвычайно эффективно разрушает щиты. Требует гражданских слотов.\n\nУрон по щитам x20"
-
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/wpeturrets.lua:
-msgid "Hookgun"
 msgstr ""
+"Боевое оружие малой дальности. Не наносит повреждений корпусу, но "
+"чрезвычайно эффективно разрушает щиты. Требует гражданских слотов.\n"
+"\n"
+"Урон по щитам x20"
 
-#: C:/Users/riksl/AppData/Roaming/Avorion/mods/WPE2/data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/wpeturrets.lua:
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
+msgid "Hookgun"
+msgstr "Гарпун"
+
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
 msgid "Short range combat weapon. Does not cause damage to the shield, but extremely effectively to attrac. Requires 2 gunners slots.\n May have penetration\n"
 msgstr ""
-
+"Боевое оружие малой дальности. Не наносит урона щиту, но чрезвычайно "
-
+"эффективно для атак. Требует 2 слота для стрелков.\n"
-# ========== old ==========
+" Может иметь проникающую способность\n"
-# msgctxt "Weapon Type"
-# msgid "Auto Сannon"
-# msgstr "Автопушка"
-
-# msgctxt "Weapon Prefix"
-# msgid "Cumulative Heavy Cannon"
-# msgstr "Кумулятивная тяжелая пушка"
-
-

data/localization/template.pot

@@ -0,0 +1,138 @@
+# ========== \data\scripts\lib\turretgenerator.lua ==========
+#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
+msgctxt "weapon name"
+msgid "SmartCannon"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
+msgctxt "weapon name"
+msgid "Ionized SmartCannon"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
+msgctxt "weapon name"
+msgid "Heavy Cannon"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
+msgctxt "weapon name"
+msgid "Cumulative Heavy Cannon"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
+msgctxt "weapon name"
+msgid "Diffuser"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
+msgctxt "weapon name"
+msgid "Hookgun"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\lib\turretgenerator.lua:
+msgctxt "weapon name"
+msgid "HiveLauncher"
+msgstr ""
+
+# ========== \data\scripts\lib\weapongenerator.lua ==========
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
+msgctxt "Weapon Name"
+msgid "SmartCannon"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
+msgctxt "Weapon Prefix"
+msgid "SmartCannon"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
+msgctxt "Weapon Name"
+msgid "Heavy Cannon"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
+msgctxt "Weapon Name"
+msgid "Diffuser"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
+msgctxt "Weapon Prefix"
+msgid "Diffuser"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
+msgctxt "Weapon Name"
+msgid "Hookgun"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
+msgctxt "Weapon Prefix"
+msgid "Hookgun"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
+msgctxt "Weapon Name"
+msgid "HiveLauncher"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\lib\weapongenerator.lua:
+msgctxt "Weapon Prefix"
+msgid "HiveLauncher"
+msgstr ""
+
+# ========== \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua ==========
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
+msgid "WPE Turrets"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
+msgid "Intro"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
+msgid "In this part of the encyclopedia you will find a description of the turrets from the Weapon Pack Extended mod.\n\nI recommend using turret models from the collection in the workshop."
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
+msgid "SmartCannon"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
+msgid "A lightweight version of the classic cannon.\n\nCompared to conventional cannons:\n+ Increased rate of fire (x2)\n+ Increased projectile speed (x1.5)\n+ A little more damage on the shield (10% - 15%)\n+ Can be equipped with homing missiles.\n- Less damage (x0.75)\n- Shorter damage range (x0.8)"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
+msgid "Heavy Cannon"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
+msgid "The cannon of the main caliber. It shoots with heavy explosive shells, the hit of which can displace the enemy ship.\n\n+ High damage\n+ High projectile speed\n+ When hit, push the opponent\n+ Also can have a penetration\n- Low rate of fire\n- Occupies many slots\n- Big size\n- Requires more crew"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
+msgid "Energy diffuser"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
+msgid "Short range combat weapon. Does not cause damage to the hull, but extremely effectively destroys shields. Requires civil slots.\n\nShield Damage x20"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
+msgid "Hookgun"
+msgstr ""
+
+#: \data\scripts\player\ui\encyclopedia\chapters\wpeturrets.lua:
+msgctxt ""
+msgid "Short range combat weapon. Does not cause damage to the shield, but extremely effectively to attrac. Requires 2 gunners slots.\n May have penetration\n"
+msgstr ""
+

data/scripts/lib/turretgenerator.lua

@@ -237,7 +237,7 @@ function TurretGenerator.generateDiffuserTurret(rand, dps, tech, material, rarit
     result.slotType = TurretSlotType.Armed
     result:updateStaticStats()
 
-    local name = "Diffusor /* weapon name*/"%_T
+    local name = "Diffuser /* weapon name*/"%_T
 
     local dmgAdjective, outerAdjective, barrel, multishot, coax, serial = makeTitleParts(rand, specialties, result, DamageType.Energy)
     result.title = Format("%1%%2%%3%%4%%5%%6%%7% /* [outer-adjective][barrel][coax][dmg-adjective][multishot][name][serial], e.g. Enduring Dual Coaxial Plasmatic Tri-R-Mining Laser T-F */"%_T, outerAdjective, barrel, coax, dmgAdjective, multishot, name, serial)

data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/wpeturrets.lua

@@ -14,7 +14,7 @@ category.chapters =
     },
 
     {   
-        title = "Autocannon"%_t,
+        title = "Smartcannon"%_t,
         picture = "data/textures/slide/3.png",
         text = "A lightweight version of the classic cannon.\n\nCompared to conventional cannons:\n+ Increased rate of fire (x2)\n+ Increased projectile speed (x1.5)\n+ A little more damage on the shield (10% - 15%)\n+ Can be equipped with homing missiles.\n- Less damage (x0.75)\n- Shorter damage range (x0.8)"%_t,
     },